-
1 péter
péter [pete]➭ TABLE 61. intransitive verba. [personne] (inf!) to fart (inf!)2. transitive verba. [+ ficelle] to snap• se péter la gueule (inf!) ( = tomber) to fall flat on one's face ; ( = s'enivrer) to get plastered (inf!)* * *pete
1.
(colloq) verbe transitif ( casser) to bust (colloq) [appareil]; to snap [fil]
2.
verbe intransitif1) (sl) ( lâcher un pet) to fart (colloq)2) (colloq) ( éclater) lit [ballon, tuyau] to burst; [explosif] to go off; fig to blow up3) ( casser) [appareil, lampe] to bust (colloq); [fil] to snap; [couture] to burst••péter le feu — (colloq) [personne] to be full of beans (colloq)
péter la santé — (colloq) to be bursting with health
* * *pete *1. vi1) (= laisser échapper un pet) to fart *2) (= se rompre) [câble] to snapAttention, le câble risque de péter. — Watch out, it looks like the cable's going to snap.
3) (= exploser) [pneu, ballon, sac] to burst, [bombe] to go off, to explodeL'obus a pété avec un bruit sec. — The shell went off with a bang.
2. vt(= casser) [vitre, appareil, clef] to bust * to break* * *péter verb table: céderA ○vtr ( casser) to break, to bust○ [appareil, circuit]; to snap [cordon, fil]; péter la gueule à qn◑ to beat the hell out of sb◑.B vi1 ◑( lâcher un pet) to fart○;2 ○( éclater) [ballon, tuyau] to burst; [explosif] to go off; l'arme lui a pété à la figure the weapon went off in his face; faire péter une grenade/un pétard to let off a grenade/a banger GB ou firecracker US; la situation est grave, ça va péter d'un jour à l'autre fig the situation is serious, it could blow up any day now;3 ( casser) [appareil, circuit, crayon, lampe] to break, to bust○; [cordon, fil] to snap; [bouton, couture] to burst.C se péter◑ vpr ( se casser) [appareil, circuit, crayon, lampe] to break, to bust○; [cordon, fil] to snap; se péter la gueule ( avoir un accident) to get smashed up; ( se soûler) to get pissed◑ GB ou stoned◑ US; ( se droguer) to get high○; être pété ( soûl) to be pissed GB ou stoned US; ( drogué) to be high○.envoyer qn péter○ to send sb packing○; péter le feu○ [personne] to be full of beans; ça va péter le feu○ there's going to be all hell let loose○; péter la santé○ to be bursting with health; vouloir péter plus haut que son cul◑ to be too big for one's boots; péter dans la soie◑ to live in the lap of luxury.[pete] (familier) verbe intransitif1. (familier) [faire un pet] to fart2. [exploser] to blow up[casser]————————[pete] (familier) verbe transitif2. [être plein de]3. (Belgique)4. (locution)————————se péter (familier) verbe pronominal intransitifattention, ça va se péter! watch out, it's going to break!————————se péter (familier) verbe pronominal transitifse péter la jambe/mâchoire to smash one's leg/jawb. [en voiture] to get smashed up
См. также в других словарях:
Pete Sampras — en 2008 … Wikipédia en Français
Pete Terrace — Nom Pedro Peter Gutierrez[1] Naissance 6 février 1927 New York (New York (état)) … Wikipédia en Français
Pete Townshend — en 1974. Surnom Bijou Drains Nom Peter Dennis Blandford Townshend … Wikipédia en Français
Pete Ross (Smallville) — Pete Ross Personnage de fiction apparaissant dans Smallville Activité(s) Étudiant Roadie Famille Bill Ross (père), Abigail … Wikipédia en Français
Pete Maravich — Fiche d’identité Nom complet Peter Press Maravich Nationalité … Wikipédia en Français
Pete Best — en 2005 Pete Best (né le 24 novembre 1941 à Madras, Inde) est un batteur britannique. Il fut le batteur des Beatles durant deux ans (1960 1962), avant d être remplacé par Ringo Starr au mois d août 1962, au moment où le groupe décrochait auprès… … Wikipédia en Français
Pete Rademacher — Fiche d’identité Nom complet Thomas Peter Rademacher Nationalité … Wikipédia en Français
Pete Tha Zouk — Pays d’origine Faro, Portugal Genre musical Tribal house Progressive house Minimal techno Tech house … Wikipédia en Français
Pete Retzlaff — Données générales Nom complet Palmer Edward Retzlaff Nationalité États Unis Date de naissance … Wikipédia en Français
Pete Burns — Nom Peter Burns Naissance 5 août 1959 (1959 08 05) (52 ans) Wirral Activité principale … Wikipédia en Français
Pete Riski — est un réalisateur finlandais. C est un ami d enfance du chanteur du groupe Lordi, Mr. Lordi. Il est né dans le nord de la Finlande. Biographie Pete Riski a toujours été un garçon assez calme. À cause de l hiver prolongé qui règne là bas, il ne… … Wikipédia en Français